Characters remaining: 500/500
Translation

vãn duyên

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "vãn duyên" est un terme qui peut être traduit littéralement par "mariage tardif". Il est souvent utilisé pour désigner une situationune personne se marie à un âge relativement avancé, par rapport aux normes sociales ou culturelles.

Explication simple

"Vãn duyên" évoque l'idée que certaines personnes, souvent en raison de priorités personnelles, de choix de carrière ou de circonstances de la vie, choisissent de ne pas se marier jeune et attendent un moment plus tardif pour se marier. Cela peut également impliquer une certaine sagesse ou une réflexion approfondie sur le mariage et les relations.

Utilisation
  • Exemple de phrase : " ấy đã quyết định vãn duyên muốn tập trung vào sự nghiệp trước." (Elle a décidé de se marier tardivement parce qu'elle voulait se concentrer sur sa carrière d'abord.)
Usage avancé

Dans un contexte plus large, le terme peut également être utilisé pour discuter des changements dans les normes socioculturelles concernant le mariage. Par exemple, dans les sociétés modernes, on constate une tendance croissante à retarder le mariage pour des raisons diverses, et "vãn duyên" peut être utilisé pour décrire cette tendance.

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes de "vãn duyên", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions comme "vãn duyên hạnh phúc" qui signifie "mariage tardif heureux".

Différents sens

Bien que "vãn duyên" soit principalement utilisé pour parler du mariage tardif, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'autres types d'engagements ou de décisions prises plus tard dans la vie.

Synonymes

Des synonymes du mot "vãn duyên" incluent : - "mariage muộn" (mariage tardif) - "kết hôn muộn" (se marier tardivement)

  1. (arch.) mariage tardif

Comments and discussion on the word "vãn duyên"